Het getuigt van een grote bevlogenheid van een uitgever om een monsterklus, 3141 brieven van Erasmus vertalen en redigeren, überhaupt uit te brengen. Speciaal voor dit doel werd zelfs een stichting opgericht met de imposante naam ‘Stichting ter bevordering van de uitgave van de volledige correspondentie van Desiderius Erasmus’. Heerlijk.
Het project heeft geleid tot een bijzondere en mooi uitgegeven reeks. Na een indrukwekkend tijdpad van 19 jaar tussen idee en voltooiing kunnen wij niet heen om dit genereuze gebaar aan de lezer. Bij het beoordelen legden we de nadruk op de gehele reeks en zoomden niet in op een individuele titel, ook al vonden we het opvallend dat, in tegenstelling tot de overige delen, het register uiteindelijk niet ton sur ton is gerealiseerd. Verder is de serie zonder uitzondering bewonderenswaardig consequent uitgevoerd en blijken afwegingen in de vorm en typografie, die twee decennia geleden zijn genomen, stand te houden. En hoe je het ook wendt of keert, er is in die jaren in (de beleving van) het klassiek getypografeerde boek wel het een en ander geëvolueerd. Het feit dat de tekst niet in zwart is gedrukt, zorgt voor een aangename zachtheid bij het lezen.