Giacomo Joyce is a posthumously published short text by James Joyce dating from 1914, now republished by Stichting De Roos. The text – translated by Robbert-Jan Henkes and Erik Bindervoet and supplemented by an afterword, annotations and illustrations (by Bindervoet) – is followed in facsimile by the English text as originally published. In a delightful ‘Droste effect’, this in turn contains a facsimile of Joyce’s manuscript. The aim of this presentation of interplay between original and reproduction is evidently not to make the facsimile as faithful a copy of the original as possible. On the contrary: the process of reproduction has been made visible by reproducing the English edition as if ‘using a photocopier’. This section is printed on delicate 60gsm paper, resulting in an attractive contrast with the sturdier 100gsm paper used for the preceding section, but which is nevertheless pleasant to the touch. The title’s typography again presents a beautiful graphic interplay of lines, this time featuring the first names of the author and the love-struck hero of the short text: James and Giacomo. On the cover and on the artfully folded slip case in particular, the optical effect of these two names, hatched in two directions and printed one over the top of the other, is startling – all the more so as the printing is in one colour only. Opinions differ on the usefulness of such slip cases, and we must mention one spread that didn’t turn out as well as it could have (p. 44-46, where the beloved’s face is pitilessly marred by the spine). Nevertheless, the jury was unanimous in its verdict: an intelligent, sensitively designed book that convincingly marries together form and content.
James Joyce, Erik Bindervoet, Robbert-Jan Henkes
Release date: September 2019
Language: English / Dutch
Translator: Erik Bindervoet, Robbert-Jan Henkes
Artist: Erik Bindervoet
Publisher: Stichting De Roos, Utrecht
Designer: Niels Schrader (Amsterdam)
Lithographer: Zwaan Lenoir, Wormerveer
Printer: Zwaan Lenoir, Wormerveer
Binder: Van Waarden, Zaandam
DTP / typesetting: Zwaan Lenoir, Wormerveer
Dimensions: 155 x 220 x 12
Amount of pages: 136
Number of copies: 175
Price: € 90
Font and foundry: Founders Grotesk (Klim Type Foundry)
Binding style: Sewn hardback with flat spine, thin boards with minimal square.
Paper interior: 60gsm Plano Pak, 100gsm Lessebo Design1.3 Ivory, Papyrus, Igepa
Paper end papers: 120gsm Popset Ultra Red, Antalis
Cover material: 120gsm Popset Ultra Red over 1.5 mm greyboard; slip case: 240gsm Pop’Set Ultra Red
Other technical features: Parts of the text in black are overprinted in magenta.