Emily Dickinson, Edna St. Vincent Millay

Dwars Vers. Lyrisch tweeluik, gedichten & sonnetten

Book coverDwars Vers. Lyrisch tweeluik, gedichten & sonnetten
Book coverDwars Vers. Lyrisch tweeluik, gedichten & sonnetten
Book coverDwars Vers. Lyrisch tweeluik, gedichten & sonnetten
Book coverDwars Vers. Lyrisch tweeluik, gedichten & sonnetten

Dit boek kende absolute liefhebbers, maar ontmoette ook weerstand. Het boek van dezelfde uitgeverij dat vorig jaar in de selectie zat – Other evidence: blindfold – en dat toen een Gouden Letter kreeg bij de jurering van de Schönste Bücher aus aller Welt in Leipzig, had dezelfde vorm. Het is moedig om een poëziebundel te maken in een schreefloze letter met flappen die opengeslagen moeten worden om alles te kunnen lezen. Op de plek halverwege het boekblok, waar men het boek openslaat, staan de portretten van de twee vrouwelijke dichters afgebeeld. Elke helft van het boek behandelt een van de dichters, hun werk is niet afwisselend afgedrukt. De ene serie gedichten (in het Engels met Nederlandse vertaling) is gezet in blauw, de andere serie (ook in beide talen) in groen. De beide portretten van de dichters hebben de kleur waarin hun werk is gedrukt. De titel dekt de lading, want het gaat om twee vrouwen die een belangrijke rol spelen in de literatuurgeschiedenis van de poëzie. Als boek en als document vonden de voorstanders het een geslaagde poging, waarbij een andere vorm dan de gebruikelijke is gekozen voor een poëziebundel.

Het boek kreeg van de jury van de Schönste Bücher aus aller Welt in Leipzig een bronzen medaille.

 

 

Bronzen medaille, Schönste Bücher aus aller Welt, Leipzig 2017

Jaar: 2016
Taal: Nederlands, Engels, vertaald door Ans Bouter
Eindredacteur: Bob van Toor
Uitgever / opdrachtgever: Ans Bouter en Benjamin Groothuyse, Uithoorn
Grafisch ontwerper: Team Thursday, Rotterdam (Simone Trum, Loes van Esch)
Drukkerij: Tielen, Boxtel (gedichten gedrukt in twee pms-kleuren, aan de drukpers gemengd tot een derde kleur, waarin het voor- en nawerk gedrukt zijn)
Binderij: Hexspoor, Boxtel
Formaat: 147 x 210 x 17 mm
Aantal pagina’s: 272 p.
Oplage: 500
Prijs: € 22
ISBN: 978 90 825974 0 0
Lettertype en foundry: Vonnes (The Font Bureau)
Bindwijze: genaaid Otabind met flappen, beide voorzien van twee rillen, zodat ze ieder een helft van de sneekant afdekken
Materiaal: 100 g. Cyclus Offset (binnenwerk), 300 g. Cyclus Offset (omslag)