James Joyce, Erik Bindervoet, Robbert-Jan Henkes

Giacomo Joyce

Giacomo Joyce is de postuum gepubliceerde korte tekst van James Joyce uit 1914 die door Stichting De Roos opnieuw werd uitgegeven. De door Robbert-Jan Henkes en Erik Bindervoet vertaalde, van nawoord voorziene, geannoteerde en geïllustreerde (Bindervoet) tekst wordt gevolgd door het facsimile van de originele uitgave van de Engelse tekst. In een verrukkelijk Droste-effect bevat die uitgave weer het facsimile van Joyce’ manuscript. In de weergave van dit spel met origineel en representatie is geen moeite gedaan om het facsimile waarheidsgetrouw weer te geven. Integendeel: het proces van reproductie is zichtbaar gemaakt door de Engelse uitgave als het ware ‘op het kopieerapparaat’ te reproduceren. Dit gedeelte is gedrukt op een delicaat 60 grams papier, in een aangenaam contrast met het ook al plezierig aanvoelende, steviger 100 grams papier van het voorafgaande gedeelte. De typografie van de titel biedt opnieuw een mooi grafisch lijnenspel, ditmaal met de voornamen van de auteur en de verliefde held van de korte tekst – James en Giacomo. Vooral op het omslag en de kunstig gevouwen slipcase is het optische effect van de in twee richtingen gearceerde, over elkaar heen gedrukte namen verbluffend, te meer daar ze slechts in één kleur zijn gedrukt. Over het nut van zo’n slipcase wordt verschillend gedacht en ook een enkele ongelukkig uitgevallen spread wordt opgemerkt (p. 44-46, waar het gezicht van de geliefde ongenadig door de rug wordt aangetast). Niettemin was de jury unaniem: een intelligent en sensitief ontworpen boek dat inhoud en vorm overtuigend verbindt.

Editie: 2019
Verschijningsdatum: september 2019
Taal: Engels / Nederlands
Vertaler: Erik Bindervoet, Robbert-Jan Henkes
Kunstenaar: Erik Bindervoet
Uitgever / opdrachtgever: Stichting De Roos, Utrecht
Grafisch ontwerper: Niels Schrader (Amsterdam)
Lithograaf: Zwaan Lenoir, Wormerveer
Drukkerij: Zwaan Lenoir, Wormerveer
Binderij: Van Waarden, Zaandam
DTP: Zwaan Lenoir, Wormerveer
Formaat: 155 x 220 x 12
Aantal pagina’s: 136
Oplage: 175
Prijs: € 90
Lettertype en foundry: Founders Grotesk (Klim Type Foundry)
Bindwijze: Genaaid gebonden papieren band met rechte rug en minimale oversteek.
Papier binnenwerk: 60 g. Plano Pak, 100 g. Lessebo Design 1.3 Ivory, Papyrus, Igepa
Papier schutbladen: 120 g. Pop’Set Ultra Red, Antalis
Materiaal omslag: 120gsm Popset Ultra Red geplakt om 1,5 mm grijsbord; cassette: 240 g. Pop’Set Ultra Red, Antalis
Overige technische bijzonderheden: Delen van de zwarte tekst zijn in magenta overgedrukt.